1 00:00:41,166 --> 00:00:42,417 {\an8}¡No! La cuerda… 2 00:00:42,500 --> 00:00:46,713 {\an8}Pase lo que pase, ¡Nunca debes dejar de jugar! 3 00:00:46,796 --> 00:00:48,715 {\an8}¡Sí! 4 00:00:49,299 --> 00:00:51,843 {\an8}CHISPAS DEL FUTURO 5 00:00:51,926 --> 00:00:53,970 {\an8}EPISODIO SEIS: EL SONIDO DE LA INNOVACIÓN 6 00:00:56,056 --> 00:00:57,474 ¡Guau! 7 00:00:57,557 --> 00:01:01,019 Dicen Parque Mizoe Es el mejor de Japón. 8 00:01:01,102 --> 00:01:02,979 ¡Nunca pensé en venir aquí algún día! 9 00:01:05,023 --> 00:01:07,025 Le debemos una, señora Inako. 10 00:01:07,108 --> 00:01:11,237 Fue una invitación del Sr. Mizoe, No pude rechazarlo. 11 00:01:11,321 --> 00:01:14,074 no debería haber venido a un lugar con tan mal aire. 12 00:01:15,450 --> 00:01:17,702 Parecen estar divirtiéndose. 13 00:01:17,786 --> 00:01:18,787 ¿Convencido? 14 00:01:18,870 --> 00:01:20,455 ¿Dónde estás? 15 00:01:20,538 --> 00:01:21,414 ¡Allá! 16 00:01:21,498 --> 00:01:24,584 Invitarte valió la pena. 17 00:01:25,168 --> 00:01:27,629 Quiero mostrarte algo. 18 00:01:29,172 --> 00:01:30,173 ¡Bolas! 19 00:01:37,263 --> 00:01:39,057 Deberías estar emocionado. 20 00:01:39,140 --> 00:01:42,769 - Sabía que no debería haber venido. - ¿Hasta dónde llega esto? 21 00:01:42,852 --> 00:01:44,312 Esto es… 22 00:01:44,395 --> 00:01:45,730 ¡No está mal! 23 00:01:48,942 --> 00:01:49,984 Esto es… 24 00:01:50,068 --> 00:01:52,362 Es una habitación muy grande, ¿no? 25 00:01:52,445 --> 00:01:55,240 No entiendo las cosas que hacen los ricos. 26 00:01:55,323 --> 00:02:00,495 Este es el recién terminado. Gran Salón del Parque Mizoe. 27 00:02:02,455 --> 00:02:06,751 ¡Ver! El mejor órgano de vapor de Oriente. 28 00:02:07,585 --> 00:02:12,507 la ceremonia de la boda con mi amada será en este salón. 29 00:02:12,590 --> 00:02:15,426 - ¿Qué? - ¿Ya se han decidido los detalles? 30 00:02:15,927 --> 00:02:18,012 ¡Es nuevo para mí! 31 00:02:18,096 --> 00:02:20,682 Porque esta es la primera vez que lo menciono. 32 00:02:20,765 --> 00:02:22,433 Bueno, dejando eso de lado, 33 00:02:22,517 --> 00:02:26,855 la verdad es que el cuerpo fue completado recientemente. 34 00:02:27,981 --> 00:02:29,357 Para celebrar, 35 00:02:29,440 --> 00:02:35,488 Pensé en tocar este órgano. para ti hoy. 36 00:02:46,666 --> 00:02:48,168 ¡Es horrible! 37 00:02:48,251 --> 00:02:49,836 Me duelen los oídos. 38 00:02:49,919 --> 00:02:52,338 ¿Puedo irme a casa? 39 00:02:52,422 --> 00:02:54,841 ¿No es maravilloso el tono? 40 00:02:54,924 --> 00:02:57,844 ¡Es todo lo contrario, convencido! 41 00:02:58,469 --> 00:02:59,345 ¿Y? 42 00:02:59,429 --> 00:03:03,016 ¡Es tan horrible que nadie puede oírlo! 43 00:03:03,099 --> 00:03:05,059 Un matrimonio en el que un convencido 44 00:03:05,143 --> 00:03:07,687 nos obliga a escuchar esto debería cancelarse! 45 00:03:07,770 --> 00:03:08,855 ¿No es así, Iñago? 46 00:03:08,938 --> 00:03:12,358 Espera, no lo entiendes la belleza de estos tonos? 47 00:03:12,442 --> 00:03:16,863 - ¿Cómo pudiste entender, idiota? - ¡Mocoso atrevido! ¡Disculparse! 48 00:03:16,946 --> 00:03:19,365 ¿Quién se disculparía? 49 00:03:21,951 --> 00:03:23,203 Muy bien. 50 00:03:23,286 --> 00:03:24,913 Si te atreves a insultarme, 51 00:03:24,996 --> 00:03:28,249 ¡Quizás deberías tocar música para mí! 52 00:03:28,833 --> 00:03:29,834 ¿Qué? 53 00:03:29,918 --> 00:03:34,380 La ceremonia de inauguración del salón. Es la semana que viene. 54 00:03:34,464 --> 00:03:37,884 Planeo tocar el órgano en la ceremonia. 55 00:03:37,967 --> 00:03:41,512 ¡Entonces ellos también tendrán que actuar! 56 00:03:41,596 --> 00:03:43,890 ¿Pero qué petición es ésta? 57 00:03:43,973 --> 00:03:46,309 Nunca he tocado un instrumento. 58 00:03:46,392 --> 00:03:48,519 ¿Es eso lo que quiere decir? 59 00:03:49,020 --> 00:03:51,105 - ¡Aceptamos, convencidos! - ¿Qué? 60 00:03:51,189 --> 00:03:52,023 ¿Kihachi? 61 00:03:52,106 --> 00:03:56,444 La canción que vamos a tocar. te sorprenderá! 62 00:03:57,862 --> 00:03:59,781 No puedo esperar. 63 00:04:01,866 --> 00:04:04,035 ¿Qué estabas pensando, Kihachi? 64 00:04:04,118 --> 00:04:07,247 La idea de actuar... 65 00:04:07,330 --> 00:04:09,832 Inago, estás aprendiendo shamisen, ¿verdad? 66 00:04:09,916 --> 00:04:11,793 si, 67 00:04:12,418 --> 00:04:15,046 pero no puedo jugar delante de la gente. 68 00:04:15,129 --> 00:04:17,966 es cien veces mejor que la música de los convencidos. 69 00:04:18,049 --> 00:04:19,550 No podemos perder. 70 00:04:19,634 --> 00:04:22,428 - Y tengo un plan secreto. - ¿Un plan secreto? 71 00:04:23,388 --> 00:04:24,931 ¡El shamisen eléctrico! 72 00:04:25,723 --> 00:04:27,016 ¡El biwa eléctrico! 73 00:04:28,184 --> 00:04:29,519 ¡La batería eléctrica! 74 00:04:30,019 --> 00:04:32,814 ¡Todos juntos, una orquesta eléctrica! 75 00:04:32,897 --> 00:04:35,441 - ¿Cuáles son? - Ya verás. 76 00:04:36,025 --> 00:04:37,402 Yajiro, por favor. 77 00:04:37,485 --> 00:04:38,444 Bien. 78 00:04:40,405 --> 00:04:43,324 El poder de la electricidad amplifica el sonido. 79 00:04:46,661 --> 00:04:47,704 ¡Bien! 80 00:04:51,791 --> 00:04:53,084 ¿Qué fue eso? 81 00:04:53,167 --> 00:04:54,627 Me sorprendió. 82 00:04:54,711 --> 00:04:56,713 No parece un shamisen. 83 00:04:56,796 --> 00:04:59,299 ¿Qué opinas? Increíble, ¿no? 84 00:05:01,301 --> 00:05:03,553 - ¿Qué...? - Eso… 85 00:05:04,554 --> 00:05:06,055 Creo que suena bien. 86 00:05:13,062 --> 00:05:15,648 ¿Tú los inventaste, Kihachi? 87 00:05:18,109 --> 00:05:22,697 Mi hermano los puso en el catálogo. 88 00:05:22,780 --> 00:05:24,907 No entendí todo 89 00:05:25,408 --> 00:05:28,369 entonces tuve que usar mi propia interpretación. 90 00:05:28,453 --> 00:05:30,079 Me gusta. 91 00:05:30,163 --> 00:05:32,081 ¡Es muy divertido! 92 00:05:32,165 --> 00:05:33,458 Así que está decidido. 93 00:05:34,083 --> 00:05:36,419 ¡Necesitan ensayar más! 94 00:05:36,502 --> 00:05:39,756 Tengo miedo de actuar en público 95 00:05:40,256 --> 00:05:41,716 ¡pero intentémoslo! 96 00:05:41,799 --> 00:05:45,636 - Creo que todo es una experiencia. - Sí. ¡Vamos a hacerlo! 97 00:05:45,720 --> 00:05:47,972 Sí. ¡Estoy de acuerdo! 98 00:05:54,896 --> 00:05:56,856 Yo soy el que va a ganar. 99 00:05:57,357 --> 00:05:59,067 Estoy seguro de que. 100 00:07:24,235 --> 00:07:25,403 {\an8}"¿ESTÁS BIEN?" 101 00:07:25,486 --> 00:07:27,238 {\an8}"¿PARAMOS POR HOY?" 102 00:07:29,782 --> 00:07:33,244 {\an8}"ESTO NO ES NADA. ¡QUIERO MEJORAR!" 103 00:07:36,247 --> 00:07:38,291 {\an8}"¡BIEN DICHO!" 104 00:07:38,791 --> 00:07:40,793 {\an8}"¡VAMOS A ENSAYAR!" 105 00:07:44,380 --> 00:07:45,798 {\an8}INARI: "¡CHIRRITO!" 106 00:07:53,556 --> 00:07:56,142 NOMBRE: BANDA ELÉCTRICA DE RESTAURACIÓN MEIJI 107 00:08:00,980 --> 00:08:02,148 Señor Yosuke, 108 00:08:02,231 --> 00:08:05,651 ¿No deberías ensayar antes de actuar? 109 00:08:05,735 --> 00:08:06,652 Todo está bien. 110 00:08:07,361 --> 00:08:09,155 Ya he ensayado suficiente. 111 00:08:09,739 --> 00:08:12,658 Lo más importante: ¿Está la audiencia lista para mí? 112 00:08:13,242 --> 00:08:16,078 Ya envié las invitaciones. 113 00:08:16,162 --> 00:08:17,663 -¡Izo! - ¿Sí, señor? 114 00:08:17,747 --> 00:08:19,165 ¿Cuál prefieres? 115 00:08:22,668 --> 00:08:25,463 ¡Iñako! ¿Dónde estás, Inako? 116 00:08:25,546 --> 00:08:27,965 ¡Padre! Llegó. 117 00:08:28,049 --> 00:08:30,259 - Tengo que ocultar esto. -¡Iñako! 118 00:08:30,343 --> 00:08:32,637 ¿Qué invitación es ésta? 119 00:08:32,720 --> 00:08:36,849 Una hija que aún no se ha casado. ¿Vas a actuar en público? 120 00:08:37,433 --> 00:08:39,602 ¿Qué shamisen es esto? 121 00:08:39,685 --> 00:08:42,355 Ese tipo te volvió a engañar. 122 00:08:42,438 --> 00:08:43,648 ¡No es nada de eso! 123 00:08:43,731 --> 00:08:47,068 - Yo también quería… - ¡Silencio, Inako! 124 00:08:47,568 --> 00:08:50,112 Incluso Tome está involucrado en esto. 125 00:08:50,196 --> 00:08:55,159 Tus habilidades shamisen no son lo suficientemente buenos para que usted actúe. 126 00:08:55,660 --> 00:08:57,662 Si avergüenzas a nuestra familia 127 00:08:57,745 --> 00:09:00,623 y tu compromiso con Yosuke se cancela, 128 00:09:00,706 --> 00:09:01,999 ¿Qué vas a hacer? 129 00:09:02,083 --> 00:09:04,710 Lo digo por tu bien. 130 00:09:05,336 --> 00:09:09,632 ¡Escuchar! no lo permitiré ¡Ojalá puedas participar en algo como esto! 131 00:09:16,556 --> 00:09:19,100 - Gracias por esperar. - Llegan tarde. 132 00:09:19,183 --> 00:09:20,518 ¿Qué estaban haciendo? 133 00:09:20,601 --> 00:09:25,856 Inako tenía miedo de venir. Así que tuvimos que arrastrarla hasta aquí. 134 00:09:25,940 --> 00:09:27,400 ¿Pasa algo mal? 135 00:09:27,483 --> 00:09:32,655 No… sólo me puse un poco ansioso. 136 00:09:35,491 --> 00:09:37,785 ¡Aquí! 137 00:09:37,868 --> 00:09:40,037 Si no recuerdo mal, ese hombre... 138 00:09:40,121 --> 00:09:42,665 Sí. ¡Es mi padre! 139 00:09:42,748 --> 00:09:44,333 Me gusta mucho. 140 00:09:44,417 --> 00:09:46,294 Mi nombre es Stuart Smith. 141 00:09:46,377 --> 00:09:48,713 Gracias por cuidar de mi hija. 142 00:09:48,796 --> 00:09:51,799 - ¡Padre! ¡Es "cuidado"! - No, es "cariñoso". 143 00:09:51,882 --> 00:09:55,052 Esta es Suzu. Y esto es… 144 00:09:55,136 --> 00:09:56,012 Soy Inako. 145 00:09:56,095 --> 00:09:58,639 Son mis compañeros. 146 00:09:58,723 --> 00:10:01,642 - Este es nuestro sirviente... - ¿Quién es el sirviente? 147 00:10:02,476 --> 00:10:03,561 Kihachi Sakamoto. 148 00:10:05,313 --> 00:10:06,564 ¿Sakamoto? 149 00:10:08,107 --> 00:10:10,401 ¡Estuardo! 150 00:10:14,030 --> 00:10:15,781 ¿Estuardo? 151 00:10:15,865 --> 00:10:18,451 ¡Estuardo, aquí! 152 00:10:19,035 --> 00:10:20,578 Saki. 153 00:10:20,661 --> 00:10:21,871 Adiós, Kate. 154 00:10:21,954 --> 00:10:24,457 - Haz tu mejor esfuerzo. - ¡Sí! ¡Cuenta con ello! 155 00:10:25,416 --> 00:10:26,834 ¿Kengo? 156 00:10:26,917 --> 00:10:28,628 Voy al baño. 157 00:10:31,797 --> 00:10:34,216 ¡Cielos! Allí… 158 00:10:34,300 --> 00:10:35,176 ¡Cuatro Suzus! 159 00:10:35,259 --> 00:10:36,719 Es la técnica de la clonación. 160 00:10:38,679 --> 00:10:40,598 De hecho, somos hermanas. 161 00:10:44,226 --> 00:10:45,478 Suzu es... 162 00:10:45,561 --> 00:10:47,688 ¡Una persona otra vez! 163 00:10:48,731 --> 00:10:52,026 Basta ya de chistes. 164 00:10:52,109 --> 00:10:53,319 ¿Fue una broma? 165 00:10:53,402 --> 00:10:55,196 Estamos listos. 166 00:10:55,279 --> 00:10:57,615 Bien. Ahora tenemos que actuar. 167 00:10:57,698 --> 00:10:59,200 Es hora. 168 00:10:59,283 --> 00:11:01,202 Hagamos lo mejor que podamos, Inako. 169 00:11:01,702 --> 00:11:02,787 Sí. 170 00:11:05,539 --> 00:11:10,002 Y ahora a celebrar la inauguración de esta sala, 171 00:11:10,086 --> 00:11:15,966 El Sr. Yosuke Mizoe jugará el mejor órgano de vapor de Oriente. 172 00:11:16,801 --> 00:11:18,719 ¡Aquí está el Sr. Yosuke Mizoe! 173 00:11:24,475 --> 00:11:26,686 ¿A dónde fue Kengo? 174 00:11:37,446 --> 00:11:41,575 Tienen mucha suerte. 175 00:11:41,659 --> 00:11:47,123 ¿Por qué? Porque testificarán ¡Un momento histórico! 176 00:11:52,294 --> 00:11:53,838 ¿Qué es eso? 177 00:11:55,339 --> 00:11:57,508 Kihachi, esto es... 178 00:12:05,182 --> 00:12:08,853 Hoy revelaremos la primera actuación del mundo 179 00:12:08,936 --> 00:12:11,605 de una marioneta de vapor. 180 00:12:15,985 --> 00:12:17,445 ¡Ahora por favor escucha! 181 00:12:18,154 --> 00:12:20,197 - ¡Cielos! - ¿Lo somos? 182 00:12:20,281 --> 00:12:22,199 "Serenata de vapor". 183 00:13:13,292 --> 00:13:17,046 Gracias por la magnífica actuación. 184 00:13:22,802 --> 00:13:25,095 Mi padre está aquí. 185 00:13:25,179 --> 00:13:28,265 ¡Subamos al escenario, Inako! 186 00:13:28,349 --> 00:13:29,475 ¿Estás listo? 187 00:13:39,443 --> 00:13:40,945 Ella no actuará. 188 00:13:41,028 --> 00:13:44,824 Le dije a Inako que se retirara del evento. 189 00:13:45,449 --> 00:13:47,284 Ella no subirá al escenario. 190 00:13:47,368 --> 00:13:48,577 ¿Cómo pudiste? 191 00:13:51,163 --> 00:13:55,876 A continuación tenemos una actuación. de shamisen por tres estudiantes. 192 00:13:55,960 --> 00:13:59,547 La Banda Eléctrica de la Restauración Meiji. 193 00:14:01,715 --> 00:14:03,175 Estoy nervioso. 194 00:14:03,259 --> 00:14:05,761 Inako y los demás son los que están nerviosos. 195 00:14:05,845 --> 00:14:08,889 ¿Quizás no necesitan que les presente? 196 00:14:08,973 --> 00:14:10,182 Kihachi. 197 00:14:10,266 --> 00:14:11,642 Él está bien. 198 00:14:17,815 --> 00:14:22,611 Están a punto de escuchar sonidos. que nunca han oído. 199 00:14:22,695 --> 00:14:25,155 - Sí, es el futuro. - Suena más fuerte. 200 00:14:25,656 --> 00:14:26,740 ¿Dijo futuro? 201 00:14:27,324 --> 00:14:30,786 El siglo XX será la era de la electricidad. 202 00:14:32,079 --> 00:14:33,247 Tal como pensé, 203 00:14:33,330 --> 00:14:35,082 Ese tipo es… 204 00:14:35,583 --> 00:14:37,376 Muy bien, comencemos. 205 00:14:37,459 --> 00:14:39,044 -Yajiro, por favor. - Sí. 206 00:14:39,128 --> 00:14:40,671 - ¡Vamos! - Sí. 207 00:14:55,936 --> 00:14:59,857 - Tanta claridad. ¿Qué luces son estas? - Qué sonido tan extraño. 208 00:15:03,068 --> 00:15:04,904 ¿Qué hace Iñago allí? 209 00:15:17,166 --> 00:15:18,626 ¡Kihachi! 210 00:15:18,709 --> 00:15:19,543 El sonido… 211 00:15:19,627 --> 00:15:21,337 ¿Dónde está Inako? 212 00:15:22,129 --> 00:15:24,548 ¡Yajiro! 213 00:15:24,632 --> 00:15:26,884 ¿Qué está sucediendo? 214 00:15:27,468 --> 00:15:31,347 sabia que era correcto en no dejar que Inako participe en esto. 215 00:15:31,430 --> 00:15:34,475 La actuación de Yosuke ha terminado. Vámonos a casa, Noriko. 216 00:15:37,686 --> 00:15:39,271 ¡Norico! 217 00:15:41,774 --> 00:15:43,859 ¡Maldición! 218 00:15:44,360 --> 00:15:46,528 ¿Estás bien, Kihachi? 219 00:15:47,029 --> 00:15:48,322 Déjame ayudarte. 220 00:15:48,405 --> 00:15:49,698 ¡No me engañan! 221 00:15:50,741 --> 00:15:53,535 - ¿Qué? - ¿Por qué no estás en el escenario? 222 00:15:54,536 --> 00:15:58,707 No eres alguien que esté nervioso ¡Con estas cosas, Iñago! 223 00:15:59,625 --> 00:16:01,794 Estoy seguro de que tienes tus razones, 224 00:16:01,877 --> 00:16:04,463 Pero tu talento es creer, ¿no? 225 00:16:04,546 --> 00:16:07,091 ¡Cree en lo que quieres hacer, Iñago! 226 00:16:07,591 --> 00:16:10,594 Lo arreglaré. ¡Espera afuera! 227 00:16:11,220 --> 00:16:13,222 No sirve de nada. No hay sonido. 228 00:16:13,305 --> 00:16:14,890 ¿No podemos hacer nada? 229 00:16:14,974 --> 00:16:17,393 ¡No quiero que esto termine así! 230 00:16:18,060 --> 00:16:19,019 -¡Iñako! -¡Iñako! 231 00:16:20,104 --> 00:16:22,523 Todo lo que puedo hacer ahora es... 232 00:16:51,010 --> 00:16:53,971 - Sí... - Es el shamisen de la señorita. 233 00:16:54,555 --> 00:16:56,140 ¿Es Inako? 234 00:16:58,934 --> 00:17:00,269 yo… 235 00:17:06,900 --> 00:17:08,193 Inaco… 236 00:17:12,239 --> 00:17:17,119 Eso. Bien hecho, jovencita. 237 00:17:24,877 --> 00:17:25,919 ¡Kihachi! 238 00:17:27,004 --> 00:17:28,297 Yo ayudo. 239 00:17:28,881 --> 00:17:30,090 Kengo. 240 00:17:36,096 --> 00:17:37,014 ¡Kihachi! 241 00:17:37,097 --> 00:17:38,766 - ¡Lo logramos! - Vamos. 242 00:17:39,349 --> 00:17:40,392 Sí. 243 00:17:50,235 --> 00:17:51,236 ¿Qué está sucediendo? 244 00:17:51,320 --> 00:17:52,780 ¡Existencia! 245 00:17:52,863 --> 00:17:54,448 ¡Presión! 246 00:17:54,531 --> 00:17:56,075 ¡Liberación! 247 00:17:56,158 --> 00:17:57,785 ¡Nací con alas! 248 00:17:57,868 --> 00:17:59,161 ¡Existencia! 249 00:17:59,244 --> 00:18:00,454 ¡Presión! 250 00:18:00,954 --> 00:18:02,247 ¡Liberación! 251 00:18:02,873 --> 00:18:03,707 ¡Existencia! 252 00:18:03,791 --> 00:18:05,918 ¡El sonido! 253 00:18:06,001 --> 00:18:07,044 ¡Liberación! 254 00:18:07,628 --> 00:18:10,839 ¡No quiero estar atado! 255 00:18:14,176 --> 00:18:15,844 ¡Iñako! 256 00:18:15,928 --> 00:18:16,762 yo… 257 00:18:16,845 --> 00:18:19,389 yo… 258 00:18:30,526 --> 00:18:35,989 Un pollito recién nacido Andar como pato al caminar 259 00:18:36,073 --> 00:18:39,785 Patea la corteza 260 00:18:39,868 --> 00:18:43,580 La fuerza del nacimiento Un poder oculto 261 00:18:43,664 --> 00:18:46,458 Kengo, pedalear ¡a velocidad constante! 262 00:18:46,542 --> 00:18:49,211 Porque soy... 263 00:18:51,463 --> 00:18:52,297 ¿Por qué? 264 00:18:52,381 --> 00:18:55,425 Este guión aburrido Es monótono y asfixiante 265 00:18:55,509 --> 00:18:56,635 Ya he hecho suficiente 266 00:18:58,929 --> 00:19:00,264 ¡Es increíble! 267 00:19:28,000 --> 00:19:32,004 Papá, lo siento por desobedecerte otra vez. 268 00:19:32,087 --> 00:19:35,632 ¡Pero quiero volar más alto! 269 00:19:37,801 --> 00:19:39,469 ¡Vuela, Inako! 270 00:19:39,553 --> 00:19:40,888 ¡El arma se disparó! 271 00:19:40,971 --> 00:19:46,476 Una canción para el final del cole 272 00:19:46,560 --> 00:19:49,521 ¡Un saludo! ¡A la independencia! 273 00:19:49,605 --> 00:19:52,608 ¡Un brindis! ¡A la independencia! 274 00:19:52,691 --> 00:19:55,861 De la mano Forjamos un nuevo camino 275 00:19:55,944 --> 00:19:57,738 Sacudamos cielo y tierra 276 00:19:57,821 --> 00:19:59,198 Sin mirar atrás 277 00:19:59,281 --> 00:20:02,451 Me tragué el miedo hace mucho tiempo 278 00:20:02,534 --> 00:20:05,829 Ahora testifica 279 00:20:05,913 --> 00:20:09,082 De ninguna manera voy a parar 280 00:20:09,166 --> 00:20:11,585 Nunca me arrepentiré 281 00:20:11,668 --> 00:20:14,838 El vasto cielo está llamando 282 00:20:14,922 --> 00:20:16,256 Estoy siendo absorbido 283 00:20:16,340 --> 00:20:18,133 Me tengo que ir 284 00:20:19,009 --> 00:20:20,719 - ¡Libérate! - ¡Libérate! 285 00:20:20,802 --> 00:20:21,970 ¡Libérate! 286 00:20:22,054 --> 00:20:24,473 Soy libre 287 00:20:25,307 --> 00:20:27,017 - ¡Libérate! - ¡Libérate! 288 00:20:27,100 --> 00:20:28,644 - ¡Libérate! - ¡Libérate! 289 00:20:28,727 --> 00:20:31,104 El huevo se parte en dos 290 00:20:31,188 --> 00:20:37,694 Y aunque sea un poco de humo Eclipsa mi corazón 291 00:20:37,778 --> 00:20:40,948 Me voy volando Con el viento en tus mejillas 292 00:20:41,031 --> 00:20:44,076 Hasta un futuro Que no sea monótono y asfixiante 293 00:20:44,159 --> 00:20:46,912 ¡Vuela hacia el cielo! 294 00:21:07,182 --> 00:21:10,352 Incluso heredó la imprudencia. 295 00:21:13,313 --> 00:21:15,148 ¡Tres, dos, uno! 296 00:21:19,611 --> 00:21:21,446 ¡Fue increíble! 297 00:21:22,197 --> 00:21:24,116 No estuvo nada mal. 298 00:21:25,617 --> 00:21:29,413 ¡Quiero hacer esto contigo otra vez! 299 00:21:30,539 --> 00:21:33,917 Gracias, Kihachi. 300 00:21:34,001 --> 00:21:36,378 yo… 301 00:21:37,296 --> 00:21:39,673 Este es el poder de la electricidad. 302 00:21:39,756 --> 00:21:42,342 ¿Qué opinas? Increíble, ¿no? 303 00:23:22,567 --> 00:23:26,571 El mocoso se está haciendo realidad. el contenido del catálogo. 304 00:23:30,659 --> 00:23:33,120 tu hermano menor 305 00:23:33,620 --> 00:23:36,164 Incluso podría resultar prometedor. 306 00:23:49,177 --> 00:23:53,056 Subtítulos: Nuño Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00